Anglická diabetologická terminologie

Souhrn: Článek podává krátký nástin některých otázek spojených s anglickou diabetologickou terminologií, slangem a od­povídajícími českými ekvivalenty.

Klíčová slova: diabetes – anglická zdravotnická terminologie – internacionalismy – sousloví – slang.

(English Terms in Diabetology)

Summary: The article provides a brief overview of some issues related to English terminology pertaining to diabetes, along with a discussion of selected slang expressions and Czech counterparts of English terms.

Key words: diabetes – english health terminology – internationalism – multi-word term – slang.

Úvod

Různé zdravotnické obory úměrně s růstem objemu nových poznatků a precizováním systému pojmů bu­dují rozsáhlé a stále se měnící ter­minologické soustavy. Nejčastějším průkopníkem na tomto poli je ang­lický jazyk, který je následován kas­kádou dalších, tvořících buď vlast­ní původní termíny, nebo sledujících anglické předlohy. Výjimkou z toho­to vývoje odborného jazyka není ani názvosloví a vyjadřování v oblasti diabetu.

Terminologie

Diabetologie vzhledem k vysoké pre­valenci diabetes mellitus v popula­ci (7,3 % obyvatel v roce 2007 v ČR – Zdravotnická ročenka ČR 2007) zau­jímá významné místo v péči o zdraví. I na tomto poli lékařské a sesterské činnosti dochází k mezinárodní vý­měně informací a ne vždy jsou nejno­vější odborné články, knihy, návody či internetové stránky k dispozici v čes­kém jazyce. Pak přichází vhod znalost anglické terminologie z této oblas­ti, která pomáhá pravdivě dešifrovat ales poň hlavní myšlenky cizojazyč­ných publikací.

Samotné slovo „diabetes“ má to­tožnou grafickou podobu v češti­ně i angličtině. Výslovnost se však zásadně liší, což někdy činí problé­my například studentkám ošetřova­telství. Korektní výslovnost je tedy [daiә´bi:ti:z], kde dvojtečka označu­je délku samohlásky a horní kolmič­ka přízvuk. Výraz pochází z řeckého „diabainein“ (stát s nohama rozkro­čenýma, propouštět /tekutinu, moč/) a opírá se o slovo, které neslo též vý­znam „kružítko“ (jehož tvar rozkro­čený člověk připomíná) a „násoska“ (anglicky „siphon“). Spojitost s nad­měrným močením (polyurií) je na­snadě. Za autora termínu „diabetes“ je obecně považován Aretaeus z Ka­padokie (81–133 n. l.), do angličtiny termín přešel ve středoanglickém ob­dobí (Middle English) z latiny.

V anglických dokumentech je ter­mín „diabetes“ poprvé doložen roku 1562. Slangová angličtina zná dnes pro diabetes i jiné pojmenování, ob­dobné našemu „cukrovka“ – sugar. Obor zkoumající „cukrovku“ se nazý­vá „diabetology“ a specialista v tomto oboru „diabetologist“.

Jedna z hlavních forem diabetu – mellitus – odvozuje svůj název z řec­kého „mel“ (med) a znamená medo­vý, medově sladký, medu podobný, což je odkaz na sladký zápach a chuť mo­či obsahující přemíru glukózy. Přído­mek „mellitus“ připojil k základní­mu nosnému termínu diabetes v roce 1675 poprvé londýnský lékař Thomas Willis. (Již staří Číňané říkali diabetu „nemoc sladké moči“ 糖尿病 – a diagnostickým vodítkem jim bylo pozo­rování mravenců, kteří v takovém pří­padě byli k moči přitahováni.) Se slad­kou příchutí byli dobře srozuměni i in diáni, kteří dnes mají celosvětově nejvyšší podíl diabetických pacientů ze všech etnik.

Tak jako v jiných oblastech me­dicínské terminologie, i v tematické sféře diabetu nám pomáhá v porozumění řada mezinárodních slov – in­ternacionalismů. Kromě výrazů „dia­betes“, „diabetes mellitus“, „diabetes insipidus“, „type I diabetes“, „type II diabetes“ či „insulin“ je v repertoá­ru obou jazyků, češtiny i angličtiny, s menšími obměnami „polyuria“, „hy­poglycemia“, „hyperglycemia“, „glu­cose“, „diabetic neuropathy“, „dia­betic coma“, „diabetic retinopathy“, „acidosis“, „polydipsia“ aj. Internacio­nalismy jsou slova zpravidla řecké­ho či latinského původu, která vešla v užívání již ve středověku, kdy latina v mnoha oblastech sloužila jako jazyk vědy, nebo byly v novější době dotvo­řeny z klasických základů podle rozšiřujícího se poznání, nových objevů a vynálezů.

Oblast diabetologie však kromě těch­to řeckých a latinských „long words“ (takzvaných dlouhých slov) obsahuje řadu méně průhledných výrazů, kte­ré se v angličtině zformovaly z ger­mánských, skandinávských a ob­dobných základů (tzv. short words). Často jsou tato slova součástí více­slovného pojmenování, kde se při­družují k řecko-latinským výrazům. Přehled některých nejběžnějších na­bízí tabulka.

Slang

Ani diabetologie se nevyhnula v přiro­zeném jazyce konkurenci netermino­logických, neodborných, ovšem lidově srozumitelných pojmenování někte­rých základních entit. Slang v oblas­ti diabetu tak nabízí například výra­zy jako:

´betes – diabetes (diabetes)

suga´ – sugar (cukrovka)

´slin – insulin (inzulin)

Betty – hravé označení pro pacient­ku s diabetem (kořen BET zde dává vzniknout domácké formě ženského jména – Bětka).

U prvých tří slov jde o proces abre­viace (zkracování), který je pro lido­vou mluvu příznačný a vychází ze snahy o úspornost (jazykovou ekono­mii) a sociální vydělení vlastní identi­ty. Odtržená počáteční či koncová část slova je nahrazena apostrofem a vzni­ká specifický typ zkráceného slo­va, označovaný jako „clipping“ ([dia]betes). U výrazu „sugar“ nacházíme analogii s jinými slangovými slovy, v nichž figuruje koncové „r“, které se tak jako tak v řadě výslovnostních va­riant angličtiny při mluvě nerealizuje, ačkoliv v písmu je zachováno. Kromě „suga´“ tak nacházíme v anglickém slangu „sista´“ (namísto spisovného „sister“ = sestra) a další podobné re­dukce. Zkrácené „´slin“ navíc reduku­je samohlásku „u“ před -lin natolik, až zcela mizí.

Slang oproti terminologii zpravi­dla postrádá vědeckou přesnost a je­ho slohová rovina je „nižší“, méně formální, je však reálnou součástí jazyka, a to i jazyka pacientů, sester a lékařů.

Studie Schorling JB, Saunders JT: Is „Sugar“ the Same as Diabetes? (Dia­betes Care, sv. 23, č. 3, březen 2000, s. 330–334) ukazuje na zajímavé so­ciolingvistické souvislosti diabeto­logické terminologie a slangu. Soci­olingvistika zkoumá společenskou podmíněnost a společenskou váza­nost jazyka. Zmíněná studie dochází k závěru, že v afroamerické populaci ti pacienti, kteří nazývali své diabe­tické onemocnění výrazem „sugar“, vnímali svou chorobu jako méně zá­važnou než ti, kdo ji označovali „di­abetes“. Jazyk odráží myšlení mluvčí­ho, a tak je patrné, že se liší náhledy diabetiků na vážnost a obtěžující dů­sledky vlastní choroby, a to ne nutně v korelaci s objektivními nálezy. Ve studii Schorling-Saunders figurovalo 1031 respondentů.

Závěr

Zkoumání lingvistických fenoménů nám tak pomáhá osvětlit nejen ja­zykové souvislosti, ale i vývoj rozličných pojmů, kognitivní procesy zdra­votníků a uživatelů péče, subjektivní vnímání choroby a řadu dalších as­pektů širokého sémantického a lid­ského prostoru zdraví i nemoci. Vliv jazyka na straně jedné a vnějšího svě­ta (extralingvistické reality), tedy i světa poznatků, na straně druhé je vzájemný – pojmenování a termino­logické jednotky odrážejí realitu a je­jí pojmové zpracování, naproti tomu jazyk realitu zpětně dotváří a mění. S takovým pochopením vztahu me­zi slovem a jevem je možno lépe pečovat nejen o pacienty s dia betem, jejichž počet je každopádně velmi významný, ale i o ty, kdo trpí kterým­koliv jiným onemocněním nebo úra­zem z oněch několika tisíc, jež sou­časné expandující klasifikace znají ( MKN-10 disponuje 12 420 kódy).

Mgr. et Bc. Roman Adamczyk, Ústav ošetřovatelství, Fakulta veřejných politik SU, Opava 

Literatura:

1. _MKN-10. Mezinárodní statistická klasifi­kace nemocí a přidružených zdravot­ních problémů. Desátá revize. Abecední seznam. 1. vyd. Praha: WHO/ÚZIS, 1999. ISBN 80-7169-787-7.

2. _Schorling, J. B., Saunders, J. T.: Is „Sugar“ the Same as Diabetes? Diabetes Care, sv. 23, č. 3, březen 2000, s. 330–334. ISSN 0149-5992.

3. _Zdravotnická ročenka ČR 2007. 1. vyd. Praha: ÚZIS, 2008. ISBN 80-7280-783-3.

Recenzovali:

PhDr. Miroslav Černý, Ph.D., Katedra anglistiky a amerikanistiky Filozo­fické fakulty Ostravské univerzity, Ostrava

Mgr. Pavla Záchelová, Vysoká škola logistiky o. p. s., Přerov, Gymnázium Hranice

Background retinopathy	retinopatie na pozadí, neproliferující diabetická retinopatie
Beta cells	beta buňky (slinivky břišní)
Blood glucose level	glykémie, hladina glukózy v krvi
Brittle diabetes	doslova „křehký diabetes“ – labilní forma s výrazným kolísáním glykémie, fluktuující hladiny nelze plně kompenzovat ani intenzivní terapií
Dawn phenomenon	ranní vzestup glykémie (mezi 4.–8. hod), doslova „fenomén svítání“
Diet control	stravovací režim, dieta, dietní opatření
Excessive urine production	polyurie
Honeymoon phase	dočasná remise hyperglykémie u nově diagnostikovaného diabetu 1. typu (inzulinová produkce se dočasně obnoví), doslova „fáze líbánek“
Increased fluid intake	polydipsie
Injection site rotation	změna místa vpichu (inzulinové dávky) – k prevenci lipodystrofie
Insulin resistance	inzulinová rezistence (vůči inzulinu vlastního pankreatu)
Islets of Langerhans	Langerhansovy ostrůvky, přípona „-let“ je častou anglickou příponou zdrobnělin
Juvenile-onset diabetes	juvenilní diabetes (diabetes mellitus I. typu)
Labored breathing	usilovné (Kussmaulovo) dýchání (u diabetické ketoacidózy)
Long-acting insulin	ultralente inzulin
Low blood sugar	hypoglykémie, nízká hladina glukózy v krvi
Noninvasive blood glucose monitoring	neinvazivní sledování glykémie (bez vpichu k odběru kapilární krve)
Rebound glycemia	bumerangová hyperglykémie (návrat hyperglykémie po krátkém poklesu) – tzv. Somogyiho fenomén
Renal failure	selhávání ledvin
Renal threshold of glucose	ledvinný práh, hraniční koncentrace glukózy v krvi, při které začne být vylučována močí
Self-monitoring	autoobservace, sledování vlastní glykémie pacientem
Split mixed dose	rozdělené denní dávky inzulinu
Tight control	přísný léčebný režim, intenzifikovaný režim terapie diabetu
Urine ketones	ketony v moči
Violation of protocol	nedodržení pokynů lékaře (pro užívání inzulinu)
Warning symptoms	varovné příznaky

 

 

• tisk
• předplatit si